Saltar a contenido

Libera Suite 0.6: 44 idiomas y mejor compatibilidad con macOS

26 de octubre de 2026

Libera Suite 0.6 ya está disponible. Sus menús y ventanas hablan ahora los 44 idiomas de sus aplicaciones, y un documento cuyas fuentes no tienes se maqueta como en Word.

Libera Suite es una suite ofimática libre y de código abierto para Windows, macOS y Linux: Libera Words para textos, Libera Tables para hojas de cálculo, Libera Slides para presentaciones y Libera Diagrams, un visor de dibujos de Visio. Abre y guarda los formatos de Microsoft Office y de LibreOffice, en tu propio ordenador, sin cuenta ni servicio en la nube.

Instalar Libera Suite

¿Ya la usas? Cierra Libera Suite si está abierta y vuelve a ejecutar el instalador o la orden de instalación, o brew upgrade libera si usas Homebrew. Esta versión instala componentes nuevos, una descarga única de unos 90 MB.

Todos los idiomas

Desde la 0.5 las aplicaciones siguen el idioma de tu sistema, pero la barra de menús, la ventana de inicio y los diálogos solo lo hacían en español, francés, alemán e italiano. Ahora lo siguen en los 44 idiomas, del árabe al vietnamita, y en árabe, hebreo y urdu la ventana de inicio se lee de derecha a izquierda.

Solo las traducciones española, francesa, alemana e italiana las ha revisado un hablante nativo. Las demás son borradores: si una palabra en tu idioma está mal o suena rara, escríbenos, y tu corrección entrará en la próxima versión.

Sustitutos para las fuentes ausentes

Cuando un documento pide una fuente que tu ordenador no tiene, Libera Suite la sustituye ahora como Word:

  • Calibri, Cambria, Arial, Times New Roman y Courier New reciben Carlito, Caladea y Liberation, que tienen los mismos anchos, así que las líneas y las páginas se cortan en los mismos puntos que en Word. En Mac, Calibri iba a la fuente instalada más parecida, y el mismo documento podía maquetarse distinto de un ordenador a otro.
  • Una fuente que Word tampoco conocería recibe la sustituta de Calibri, como Word usa Calibri, donde antes recibía Liberation Sans. Dos documentos de nuestro conjunto de prueba tienen ahora el número de páginas de Word.
  • Los caracteres de Wingdings, Webdings y Symbol se ven como los símbolos que representan: una estrella, una marca de verificación, una carita, donde una Wingdings ausente mostraba letras.

Otros cambios

  • En macOS, Libera Suite está entre tus aplicaciones. El script de instalación pone Libera.app en tu carpeta Aplicaciones, y libera --launcher-install hace lo mismo después de Homebrew: el Finder la ofrece en Abrir con, un doble clic en un documento puede abrirlo en ella, y el Dock muestra Libera, donde mostraba Python.
  • El Markdown conserva sus títulos. Un archivo Markdown abierto, editado y guardado convertía cada título en un párrafo en negrita.
  • Revisión ortográfica en neerlandés, con el diccionario de OpenTaal. Cada diccionario viene ahora con su licencia.
  • En Linux, el menú Archivo muestra sus atajos: Nuevo, Abrir y Cerrar muestran Ctrl-N, Ctrl-O y Ctrl-W.
  • Un archivo OpenDocument sin estilos de página maestra conserva sus estilos, donde cada párrafo se abría con el estilo predeterminado.

Sin cambios

  • Linux en arm64 sigue instalando la 0.4.1: aún no hay compilación arm64 de la 0.6.

Qué funciona hoy indica qué está hecho, qué está a medias y qué no se ha empezado todavía.

Cuéntanos

Libera Suite es joven, y cada informe cuenta. El más útil sigue siendo un documento que sale mal, adjunto a tu mensaje con la salida de libera --diagnose. Comentarios explica cómo contactar con nosotros.

Abilian